「指輪物語 王の帰還」(吹き替え版)

先日、The Lord of the Rings: The Return of the King を見に行った時に、_字幕版も見なくては_と思っていたので、パンフレットを買うついでに見に行ってきた。

台詞の内容の理解に意識を集中しなくて良いので画面と音に集中して見てみたが、翻訳は字幕と異なって情報量は多いし文学作品らしい凝った言い回しがあってなかなか良い。音響は上演されていた場所にも依存するような気がするが、ちょっと寂しい。字幕版との差異はオープニングの題名や副題がちゃんと日本語になっていると言うところか。これはしらんかった…

2018年も今日でおしまい

## はじめに2018年も気がついてみれば大晦日。今年も昨年までと同様の書き出しで・・・ 年末はこのサイトを運営しているサーバーが危うく死にかけたということを除けば、さほど大したネタもなかったので、のんびりとした大晦日を迎えることとなった。例年通り、残り時間を気にしてこの記...… Continue reading

zfs HDD入れ替え

Published on December 28, 2018

MacBook Pro 13inchの設定

Published on November 28, 2018