2003年01月23日 木曜日
眼鏡壊れた
昨日、眼鏡が壊れちゃった。直しに行く時間的余裕がないので、しばらく度が合わない眼鏡で我慢するのか。一日でだいぶん疲れた。
大雪
今日の積雪は20cmくらいか? 朝はまったく雪がなかったのもあって、あまり除雪をしなくても会社の駐車場から這い出ることができたが、雪があったらまず無理で、車を置いて帰るしかなかったなぁ。しかもこんな時にスコップは家にあるし… _備えなければ憂いだらけ_と言うことで。
シルマリルの改訂版ですと!
風の噂でトールキンの「シルマリルの物語」の改訂版が出るとの話を聞いた。2月だそうな。「指輪物語」とあわせて読んでいると訳語の不一致や原書を読まなくても分かる誤訳があったりして、改訂版が出ないものかと思っていたのですが、良いニュースを聞いた。本当に出ると良いなぁ。
というか、読めないけどシルマリルも指輪も原書を買えと言うことか…
で、こないだ指輪のDVDを見ていて「?」と思ったのですが、フロドがガラドリエルからもらったアイテムって_「エアレンディルの光」なはずなのですが、吹き替えも字幕も「エレンディルの光」_になってる。へんじゃのぅ。(気がつくのが遅すぎだ!)
_I give you the light of Earendil our most beloved star._とガラドリエル様はおっしゃっておられるのですが…
エアレンディルは裂け谷のエルロンドの父で、額にシルマリルを付けて魔法の船で空を飛んでいるエルフ(やけに短絡な説明だな)のひとです。(多分宵の明星とか明けの明星のことですね。) エレンディルはサウロンの指から指輪を切り取ったイシルドゥアの父でアラゴルンの遠い祖先。(遠い祖先と言うことではエアレンディルもそうなのか?)
シルマリルを愛読しているせいか、この辺は脳内変換されているのですが、よく見るとやっぱりヘンですねぇ。ちなみにこのアイテムはもっと先で役に立つんでしたな。